丑女效颦》出自《庄子·天运》，是著名的寓言故事“东施效颦”的原始版本。下面内容是原文、逐句翻译及解析：
原文
施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美，而不知颦之因此美。
逐句翻译与注释
. 西施病心而颦其里
翻译：西施因心口疼痛，在乡里行走时紧皱眉头。
注释：
西施：春秋时期越国美女。
病心：心口疼痛（一说“心病”）。
颦（pín）：皱眉。
里：乡里、村庄。
. 其里之丑人见而美之
翻译：同乡的一个丑女（后人称“东施”）见到后，认为西施皱眉的样子很美。
注释：
美之：形容词作动词，意为“认为……很美”。
. 归亦捧心而颦其里
翻译：丑女回家后也捂着心口，皱着眉头在乡里行走。
注释：
捧心：用手按着胸口（模仿病态）。
. 其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走
翻译：乡里的富人见到她，紧闭大门不敢出来；穷人见到她，带着妻儿匆忙逃走。
注释：
挈（qiè）：带领。
妻子：妻子和儿女（古汉语中为两个词）。
去之走：离开她逃跑。
. 彼知颦美，而不知颦之因此美
翻译：丑女只知道皱眉很美，却不知道皱眉为何美。
注释：
彼：指丑女（东施）。
因此美：美的缘故（西施之美源于天生丽质，而非动作）。
寓意解析
核心讽刺：盲目模仿他人而不考虑自身条件，结局适得其反。西施因美貌使病态显得楚楚动人，而东施的模仿因自身丑陋反显怪异，引发众人厌恶。
深层启示：
. 特点与差异：美源于内在特质与天然流露，非形式化模仿可得。
. 认知局限：东施只看到表象（皱眉），未领会本质（西施的天然姿容），揭示“知其然不知其因此然”的愚昧。
. 社会批判：寓言暗讽现实中盲目追随潮流、丧失自我特色的现象。
成语化与影响
故事演变为成语“东施效颦”（“丑女效颦”同义），广泛用于批评生搬硬套、弄巧成拙的行为。例如：
《红楼梦》第三十回中，宝玉调侃黛玉葬花：“若真也葬花，可谓东施效颦。”
现代语境中，常见于对机械模仿文化、艺术或生活方式的反讽（如“网红脸”现象）。
寓言至今仍具现实意义，强调自我认知与独立思索的重要性。如需进一步探讨文本细节或历史背景，可参考《庄子》原典或相关研究。
